琴艺谱

琴艺谱

个人 | 乐器爱好者

Do You Hear the People Sing?钢琴谱-克劳德-米歇尔·勋伯格阿兰·鲍伯利-悲惨世界插曲

2019-12-24 6859

　　《DoYouHearthePeopleSing？》是改编自大文豪维克多·雨果著名长篇小说的百老汇音乐剧《悲惨世界》最为脍炙人口的插曲之一，由法国音乐剧作曲家克劳德-米歇尔·勋伯格和阿兰·鲍伯利（AlainBoublil）共同创作改编，操刀谱就惊世乐章。

　　整首插曲以激越昂然、不屈不挠的革命牺牲精神吸引了无数心怀热血与希望的剧场观众与之共鸣，是虽败犹荣的法国“小革命”（雨果小说ABC朋友社的大致背景为1832年巴黎共和党人起义）最为悲壮的一曲乐章。《悲惨世界》曾被英国BBC电台第二台的听众选为“全国第一不可或缺的音乐剧”。

　　该曲催人振奋，意义深远，是虽败犹荣的法国“小革命”最为悲壮的一曲乐章。1995年10月8日，于艾伯特音乐厅(RoyalAlbertHall)举行悲惨世界十周年纪念音乐会上，曾经出演过《悲惨世界》最优秀的演员聚集一堂，最后由十七位来自不同国家Valjean出场——并用用各自的语言一齐演唱《DoYouHearthePeopleSing》。

　　2012电影版让更多的人接触到了这首紧凑贯穿于整部音乐剧电影的经典曲目《Doyouhearthepeoplesing》，太多的观众无不流露出共鸣的热泪。这首歌展现出生活在水深火热之中依旧执着地追寻平等自由的人民群众发自肺腑最深切、最团结的呐喊，它警醒了残暴的统治阶级，可谓振聋发聩的民主之音。

　　《悲惨世界》是世界四大音乐剧（《猫》、《西贡小姐》、《歌剧魅影》、《悲惨世界》）之一，与大多数音乐剧相比，它的剧情要哀伤沉重得多，也有很多严肃悲壮的歌，偶尔一两个轻松的或是悠扬的歌马上又会被铁和血的声音盖过。

　　从艺术形式成就看，《悲惨世界》代表了文学巨著改变音乐剧的典范。在雨果作品名册里与同样改编为歌剧的《巴黎圣母院》媲美双姝，无不扩充了法兰西大文豪维克多·雨果独特的时代印记。

Do you hear the people sing?

你可听见那歌声？

Singing a song of angry men?

愤怒人民心中歌声？

It is the music of a people who will not be slaves again!

那是一个再也不愿为奴的民族的呼声！

When the beating of your heart

当你跳动的心脏，

Echoes the beating of the drums

应和那战鼓的声响，

There is a life about to start

新的曙光将被开启，

When tomorrow comes!

当明天来到！

Will you join in our crusade?

勇敢的征战打响，

Who will be strong and stand with me?

你可愿站我们一方？

Beyond the barricade

超越街垒之上，

Is there a world you long to see?

是否有你理想之邦？

Then join in the fight

请加入战斗吧，

That will give you the right to be free!

你将得到自由权利！ Do you hear the people sing?

你可听歌声回响？

Singing a song of angry men?

愤怒人民心中歌唱？

It is the music of a people who will not be slaves again!

那是民族不愿再为奴的音乐正在激荡！

When the beating of your heart

当你跳动的心脏，

Echoes the beating of the drums

应和那战鼓的声响，

There is a life about to start

新的曙光将被开启，

When tomorrow comes!

当明天来到！



相关曲谱推荐

最新钢琴谱更新