琴艺谱

琴艺谱

个人 | 乐器爱好者

黑色的星期天钢琴谱-鲁兰斯•查理斯-忧郁的星期天

2019-12-24 2869

　　黑色的星期天，也译作《忧郁的星期天》，传说是匈牙利自学成才的作曲家鲁兰斯•查理斯（RezsőSeress）谱写于1933年的一支歌曲。歌曲原名为《VégeaVilágnak（世界末日）》，以乐谱的形式发行，随后歌词改用诗人LászlóJávor的版本，歌曲则于1935年在匈牙利以《SzomorúVasárnap（忧郁的星期天）》的名称录制发行。

　　这首歌于1936年同时被SamM。Lewis以及DesmondCarter改编成英文，也在英国造成舆论，最后，比莉•荷莉戴于1941年所翻唱Lewis的版本最为出名。据说，《忧郁的星期天》是鲁兰斯•查理斯和他的女友分手后在极度悲恸的心情下创作出来。

　　很多人将它与世界禁曲《黑色星期五》相混淆了，这皆是因为网络上许多不负责任的以讹传讹的言辞造成的。而《黑色星期五》它诞生于1932年的法国，但在1945年被毁了，有传言说因为在这首歌存在的13年里，听过的人纷纷自杀，竟数以百计。自杀者留下遗书都说自杀是因为无法忍受着无比忧伤的旋律，此间还有无数的吉他，钢琴等艺术家弹过此曲后从此封手。

　　作者死前深深的忏悔，他自己也没想到此曲会害死如此多的人，于是和欧洲各国联手毁掉了此曲。但是并没有实质法律文献、期刊和出版物能证实该自杀数字。这可能是当时的乐商为了促销而凭空捏造，而近些年来网络发展使《忧郁的星期天》的自杀传闻广泛流传。

Szomorú Vasárnap száz fehér virággal,

Vártalak, kedvesem, templomi imával,

Álmokat kergető vasárnap délelőtt,

Bánatom hintaja nélküled visszajött.

Azóta szomorú mindig a vasárnap,

Könny csak az italom, kenyerem a bánat...

Szomorú vasárnap.

Utolsó vasárnap, kedvesem, gyere el;

Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel,

Akkor is virág vár, virág és - koporsó,

Virágos fák alatt utam az utolsó.

Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak,

Ne félj a szememtől, holtan is áldalak...

Utolsó vasárnap.


黑色的星期天(1) 鲁兰斯•查理斯(1)


相关曲谱推荐

最新钢琴谱更新