琴艺谱

琴艺谱

个人 | 乐器爱好者

北国之春简谱 蒋大为 原来他才是原唱

2019-12-24 10436

北国之春 - 蒋大为

词：吕远

曲：远藤实

亭亭白桦

悠悠碧空

微微南来风

木兰花开山岗上

北国的春天

啊

北国的春天已来临

城里不知季节变换

不知季节已变换

妈妈犹在寄来包裹

送来寒衣御严冬

故乡啊故乡

我的故乡

何时能回你怀中

残雪消融

溪流淙淙

独木桥自横

嫩芽初上落叶松

北国的春天

啊

北国的春天已来临

虽然我们已内心相爱

至今尚未吐真情

分别已经五年整

我的姑娘可安宁

故乡啊故乡

我的故乡

何时能回你

怀中

棣棠丛丛

朝雾蒙蒙

水车小屋静

传来阵阵儿歌声

北国的春天

啊

北国的春天已来临

家兄酷似老父亲

一对沉默寡言人

可曾闲来愁沽酒

偶尔相对饮几杯

故乡啊故乡

我的故乡

何时能回你怀中

　　大陆听众耳熟能详的《北国之春》，毫不夸张地说，是两三代人成长中的背景音乐。我们一直以为这首风味独特的歌曲是大陆八十年代的原创，由蒋大为唱红，其实它是一首地地道道的日本歌曲，原唱是千昌夫。

　　千昌夫为歌曲贡献了最为经典的演绎，之后又为众多日本演歌歌手翻唱。

　　1979年，当时在日本乐坛开疆扩土的邓丽君委托台湾词人林煌坤填词，是为《北国之春》第一个中文版《我和你》。此后各个中文版本不断涌现，在大陆影响最大的当属蒋大为版《北国之春》，著名作曲家吕远译配的词作，信雅达兼具，完美体现原作风貌和情感，还能贴合曲调演唱，功力之深令人感佩，这也是该版《北国之春》能广泛流传的重要原因。

　　台湾的叶启田、韩宝仪、余天，香港的刘德华也翻唱过此歌，《北国之春》由此成为了华人社会流传最广的日本民谣之一。

　　日本有一部经典的老电视剧——《北国之恋》，舞台背景就是北海道的富良野，所以之前总觉得《北国之春》中——“北国”描绘的景色也是北海道。

　　但是追溯这首歌的创作源头，“北国”可不是北海道。

　　日本官方认可《北国之春》里面所歌唱的是日本东北六县之一的——岩手县，这也是这首歌的原唱——千昌夫的故乡。

　　在岩手县的初春，山麓上会积雪，雪原上长着大片白桦林，据说那里的白桦树有100万株之多，乡村中还长着春天最早开花的白玉兰。

　　但其实这首歌的作词者——井出博正当时是想以千昌夫的家乡岩手县为原型写词，但是他并没有去过岩手县。

　　井出博正出身于长野县，这里也是一个冬季严寒的地区，1998年的冬奥会就是在日本长野举办的。

　　于是作词家就根据他的生活体验，写出了歌词。词中有他小时候家乡的美丽景色，也有离家以后对故乡与家人的思念，这些都是作词人的真情实感。

　　在作完词之后，他马上就拿到作曲家——远藤实的家中，不到五分钟曲子就一气呵成。后来远藤实说自己在作曲的时候，脑中想的是他自己的故乡——新潟县的景色。

　　新潟县位于日本本州岛的中部，四季分明，冬季也大量积雪。作曲家小时候经常能感受到冬天的严寒，也对春天的到来非常期待。

　　无论是演唱者、作词者，还是作曲家，都感受过冬天寒冷、春天到来的喜悦、离家的惆怅以及对故乡的思念。

　　这首歌包含了太多人的情感，也唱出了太多人的心声。若非要说“北国”指的是哪里，那大概就是我们每个人心中的故乡了吧。


蒋大为(85) 北国之春(8)


相关曲谱推荐

最新简谱更新