琴艺谱

琴艺谱

个人 | 乐器爱好者

两只老虎吉他谱-居然是法语歌

2019-12-24 1734

　　这首家喻户晓的儿歌《两只老虎》，竟然“欺骗”了我们这么多年！先来看一段来自意大利国宝级合唱团的精彩演绎。

　　《两只老虎》的旋律可以追溯到17世纪的法国童谣《雅克修士》（FrèreJacques），由巴洛克时期的作曲家拉摩所写，因曲调琅琅上口，而被多国引进并广泛流传于世界。这么算来这首作品已经400岁高龄了呢！

　　歌词原意是描写了一个偷懒的修士在打瞌睡时被人发现了：

　　“法语原版：

　　FrèreJacques，FrèreJacques，

　　雅克兄弟，雅克兄弟

　　Dormez-vous？Dormez-vous？

　　你在睡吗？你在睡吗？

　　Sonnezlesmatines，sonnezlesmatines，

　　去敲响晨祷的钟，去敲响晨祷的钟

　　Ding，daing，dong！Ding，daing，dong！

　　叮，叮，铛！叮，叮，铛！”

　　各国的翻译版本，基本保持了原意不变，而修士的名字因差异产生了变化。


两只老虎(10)


相关曲谱推荐

最新吉他谱更新